『ヘレン・ケラー～ひびき合うものたち』作：松兼功　演出：浅野佳成

人と人との"波動"が求めあう出会い――

幼少期の病のため、聴力・視力を失い、話すこともできないヘレン・ケラーと困り果てた家族のもとに、新米の家庭教師アニー・サリバンが訪れる。情熱的に教えようとするも、ヘレンに拒絶され続けるアニーは、周囲と離れ二人きりで生活することを決意する。与えられた時間は２週間。失敗を繰り返しながらお互いを求め、理解し、身体ごとぶつかり合う対話から世界を広げていく２人の出会いを描く「東京演劇集団 風」の代表作です。

バリアフリー演劇について

目が見えない人たちや、耳が聞こえない人たちも、みんなで一緒に舞台を楽しめるように、様々な鑑賞サポートを取り入れた演劇の事を「バリアフリー演劇」と呼んでいます。台詞の字幕表示や、音声ガイドを追加したり、更にはシナリオや演出にも工夫を加えていこうという新しい試みです。

①上演前の舞台説明

劇団員が、鑑賞サポートの内容や舞台装置、登場人物の役柄が衣装などを紹介します。

②舞台上での手話通訳

舞台手話通訳者が登場し、物語の進行に合わせて、手話でストーリーを表現します。芝居に溶け込むような通訳にも注目ください！

③バリアフリー字幕・音声ガイド

セリフなど音の情報を字幕で表示し、俳優の動き、表情などを客席に流れる音声ガイドで解説します。

聴覚障害のある方には、上演台本の事前貸出も実施しています。

みなさんへのメッセージ 稲葉礼恵(俳優)

重度の脳性マヒの障害がある作家・松兼功さんと、障害者施設職員の北岡賢剛さん。 ふたりとの出会いがあって、『ヘレン・ケラー 〜ひびき合うものたち』が誕生しました。 どんな障害がある人も、ない人も、さまざまな欠点がある人も、悲しみを抱える人も、一緒に生きて喜びを感じられる世界であってほしいという願いが、この作品の根底にあります。 視覚と聴覚に障害があるヘレンと、貧困のなかで家族を亡くしたアニー。世界中の人々に影響を与えたこのふたりの出会いが、どのようにして起こったのだろうと想像し、現代を生きる人たちの希望につながる物語にしたいと考えました。 本当はヘレンとアニーの物語は特別ではなく、すべての人の人生に通じるものがあるのではないかと思います。

私自身、これまでの人生を振り返ると、失敗ばかりして、うまく生きられないと苦しむことがたくさんありました。それでも、私が私らしく生きることを願ってくれる人の存在、心を突き動かす言葉との出会いが、いつも、新たに「生きていきたい」と思える世界を切り開いてくれました。 『ヘレン・ケラー 〜ひびき合うものたち』を観る皆さんには、これからたくさんの未だ見ぬ明日があります。今日、ここで感じることが種となって、日々の出会いを重ねながら心の中で育ち、ひとりひとりの未来へゆたかに花開くことを願っています。そして時には苦しいことや悲しいことがあると思います。しかしそれは必ず、人とつながり生きていく強さと優しさに変えていけることと信じています。

出演者

ヘレン・ケラー………………………………倉八ほなみ

アニー・サリバン……………………………髙階ひかり

アーサー・ケラー（ヘレンの父）…………酒井宗親

ケート・ケラー（ヘレンの母）……………仲村三千代

ジェイムス・ケラー（ヘレンの兄）………蒲原智城

アナグノス（アニーの先生）………………緒方一則

医者……………………………………………坂牧明

パーシィ（ヘレンの友達）…………………稲葉礼恵

ビニー…………………………………………清水菜穂子

バリアフリー版　制作スタッフ

舞台手話通訳………………小島祐美

音声ガイド…………………辻由美子

字幕・音声ガイド制作……Palabra株式会社

監修

大河内直之（東京大学先端科学技術研究センター特任研究員、特定非営利活動法人バリアフリー映画研究会理事長）

廣川麻子（特定非営利活動法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク(TA-net)、東京大学先端科学技術研究センター熊谷研究室）

スタッフ

音楽…………小室等

音響…………酒見篤志

照明…………坂野貢也

舞台美術……上田敦子

舞台監督……佐田剛久